Hanze Trophy

        Winners 2016

Football club SVI will organize for the fifteenth time the Hanze Trophy, the international tournament for youth teams, during the Easter weekend (15th and 16th of April) of 2017. This tournament will be organized by football club SVI in cooperation with Euro-Sportring, an international organization that organizes sports tournaments worldwide.

The former fourteen editions of the tournament got favourable reviews from both the competitive teams and Euro-Sportring. The Hanze Trophy was the best scoring tournament. Thanks to the entry of teams from Belgium, Denmark, France, Germany, Ireland, the Netherlands, Switzerland, Wales, Scotland and England, there were mostly groups in which four different nationalities were represented.

The intention of the tournament is to organize a pleasant and sportive weekend for the teams (about 50). Because all the games will be played at one sports park, there is no travelling time for the competitors and the teams have got enough opportunity to encourage the players of their own club.

The football club SVI has got five football fields (of which 2 are of artificial grass) and a modern club house with a spacious canteen.

The tournament committee surely wants to be a good host. In order to welcome all the competitors well, a big party tent will be put up. During the Easter weekend nearly 150 volunteers will be active, who want to offer  the competitors an unforgettable weekend.

We think it is very important that the tournament can take place in an informal atmosphere and hope that sportsmanship and pleasure are very important to everybody.
During the tournament a DJ will be present who will see to it that the whole weekend will be festive.

This weekend the “panna cage” will be present again as well as the beach soccer tournament. It will be a spectacular weekend, which you’ll never forget!

NL

Voetbalvereniging SVI zal in het paasweekend (15 en 16 april) van 2016 voor de vijftiende keer het internationale jeugdtoernooi de Hanze Trophy organiseren. Dit toernooi organiseert de v.v. SVI in samenwerking met Euro-Sportring, een  organisatie die wereldwijd sporttoernooien organiseert.

Sinds de start in 2003 beloonden vrijwel alle deelnemers ons met het hoogste waarderingscijfer.  Dankzij deelname van teams uit: Belgie, Denemarken, Frankrijk, Duitsland, Ierland, Nederland, Zwitserland, Wales, Schotland en Engeland, waren er veelal poules waarin 4 verschillende nationaliteiten vertegenwoordigd waren.

De opzet van het toernooi is om voor de ongeveer 50 teams er een gezellig en sportief weekend van te maken. Doordat alle wedstrijden op één sportpark worden gehouden, zijn er voor de deelnemers geen reistijden en hebben de teams voldoende gelegenheid om spelers van hun eigen vereniging aan te moedigen.

De voetbalvereniging SVI heeft de beschikking over 5 voetbalvelden (waarvan 2 kunstgras) en een modern clubhuis met een ruime kantine.

De toernooicommissie is er veel aan gelegen om een goede gastheer te zijn. Om alle deelnemers goed te kunnen ontvangen zal er een grote feesttent geplaatst worden. Wij vinden het belangrijk dat het toernooi in een ongedwongen sfeer kan plaatsvinden.  Tijdens het toernooi is er een DJ aanwezig die ervoor zal zorgen dat het hele weekend een feestelijk tintje krijgt.

Om de spelers ook tussen de wedstrijden door te vermaken zijn er een paar extra competities opgezet. Zo zal er dit jaar een beach soccer toernooi zijn en kan men in de pannakooi de strijd met elkaar aangaan. Kortom dit wordt wederom een weekend om nooit te vergeten.

DE

Fuβballverein SVI wird am Osterwochenende (den 15. und 16. April 2016) die Hanze Trophy, ein internationales Fuβballturnier für Jugendmannschaften, organisieren. Dieses Turnier organisiert SVI in Zusamenarbeit mit Euro-Sportring, einer internationalen Stiftung, die weltweit Sportturniere organisiert.

Seit dem Anfang in 2003 haben fast alle Teilnehmer uns belohnt mit der höchste Bewertung. Dank der Teilnahme von Mannschaften aus Belgien, Dänemark, Frankreich, Deutschland, Irland, die Niederlande, die Schweiz, Wales, Schottland und England gab es gröβtenteils Gruppen in denen 4 verschiedene Nationalitäten vertreten waren.

SVI hat sich zum Ziel gesetzt für die etwa 50 Mannschaften ein gemütliches und sportliches Turnier zu organisieren. Da alle Wettkämpfe an einem Sportgelände stattfinden, brauchen die Teilnehmer nicht viel zu reisen und haben sie auch noch genügend Zeit übrig die Spieler von ihrem eigenen Fuβballverein zuzujubeln.

Fuβballverein SVI verfügt über 5 Fuβballplätze, wovon 2 Kunstrasenplätze und ein modernes Klubhaus mit einer groβen Kantine.

Die Turnierleitung legt groβen Wert darauf ein guter Gastgeber zu sein. Um alle Teilnehmern gut empfangen zu können, wird ein groβes Festzelt aufgebaut. Wir halten es für wichtig, daβ das Turnier in einer ungezwungenen Atmosphäre stattfindet.

Während des Turniers wird ein DJ dafür sorgen, daβ die Teilnehmer das ganze Wochenende viel spaβ haben.

Um die Spieler auch zwischendurch zu unterhalten, haben wir noch andere Wettkämpfe organisiert: es gibt ein Beachsoccer Turnier und die Teilnehmer können in einer Art Arena Panna Fuβball spielen.

Kurz und gut: es wird wieder ein unvergeβliches Wochenende sein.

FR

La société de football SVI, organisera pendant le week-end de Pâques, le 15 et le 16 avril 2016, le tournoi international de footbal, le Hanze Trophy  pour les équipes de jeunes. Ce tournoi, est organisé par SVI, en collaboration avec : Euro-Sportring, une organisation, qui s’occupe des tournois de sport, dans le monde entier.

Depuis le début  du tournoi en 2003, presque tous les participants nous ont  récompensé des bonnes critiques. Les sept tournois précédents, ont eu des bonnes critiques, pas seulement d’Euro-Sportring, mais aussi des équipes participantes. Le tournoi international, Hanze Trophy, était un des tournois, avec les meilleurs résultats. Grâce aux participants venant de : Belgique, Danemark, France, Allemagne, Irlande, Hollande, Suisse, Galles, Ecosse et Angleterre, il y avait des poules avec quatre nationalités différentes. 

C’est nôtre but, d’organiser un événement sportif, dans une ambiance conviviale, pour presque 50 équipes. Tout les matchs, auront lieu au même terrain de sport de SVI ; Il n’y aura pas de temps perdu, pour aller du terrain à l’autre et les équipes auront  la possibilité de supporter les autres équipes.  

La société de football SVI, dispose d’un foyer moderne, avec une grande cantine, et de quatre terrains de foot, parmi lesquels, il y a deux terrains de l’herbe artificielle.  

L’organisation de tournoi aimerait bien, être un bon hôte pendant ce tournoi. Pour accueillir bien, tous les participants, nous mettrons une grande tente de fête sur le terrain de SVI. Nous trouvons que c’est important que le tournoi se déroulera dans une ambiance conviviale. La sportivité et le plaisir en jouer du foot, sont au premier plan. Pendant le week-end de tournoi, il y aura un DJ, qui s’occupe de l’ambiance de fête.

Pour amuser les participants entre-temps les matchs, il y aura un tournoi de soccer. Et puis le cage de Panna sera là.

En bref: Ce  week-end de tournoi sera un week-end qu’on n’oubliera jamais !

 

DE

Fodboldklubben SVI arrangerer for 14. gang Hanze Trophy,  international turnering for ungdomshold, i påsken (15. og 16. april) 2016. Denne turnering arrangeres af fodboldklubben SVI i samarbejde med Euro-Sportring, en international organisation, som arrangerer sports turneringer over hele Europa.

De tidligere tolv udgiver har fået positive tilbagemeldinger fra bade de deltagende hold og Euro-Sportring. Hanze Trophy var den bedst rangerede turnering. Takket være deltagelse af hold fra Belgien, Danmark, Frankrig, Tyskland, Irland, Holland, Schweiz, Wales, Skotland og England var der mange puljer med fire forskellige nationaliteter repræsenteret.

Turneringens intention er at lave en hyggelig og sportslig god weekend for holdene (ca. 50). Idet alle kampe spilles på ét sports anlæg, skal man ikke køre så meget rundt, og holdene har fine muligheder for at heppe på de andre hold – måske fra egen klub.

Fodboldklubben SVI har fem fodboldbaner (hvoraf de 2 er kunstgræsbaner) og et moderne klubhus med en rummelig kantine..

Turneringsudvalget ønsker at være en gode vært. For at deltagerne føler sig velkomne på sportsanlægget vil der blive opstillet et stort party telt. Omkring 150 frivillige vil være aktive under turneringen i påsken. Og de ønsker alle at give deltagerne en uforglemmelig oplevelse.

Vi synes, at det er meget vigtigt, at turneringen afvikles i en uformel atmosfære og håber, at fair play og glæde vil præge deltagerne og turneringen.
Under turneringen vil der være en DJ tilstede, som vil sørge for, at hele weekenden bliver festlig og fornøjelig.

I påsken vil “panna cage” igen være på anlægget ligesom der vil være en beach soccer turnering. Det bliver en fantastisk  weekend, som du aldrig vil glemme!